同塵避俗猜

 

 

2011년 5월5일 찍음.

同塵避俗猜(동진피속시) : 세속에 함께 묻혀 시기질투 피하네

 

墨梅(묵매) - 尹善道(윤선도)

먹으로 그린 매화

 

 

物理有堪賞(물리유감상) : 사물의 이치에는 감상할 만한 것도 있어

捨梅聚墨梅(사매취묵매) : 매화 대신 먹으로 그린 매화 그림을 취했네.

含章知至味(함장지지미) : 깊은 의미를 함축한 표현은 지극한 멋이 있으니

令色豈良材(영색기양재) : 겉모양만 화려하다고 어찌 다 좋은 재목이리요.

自晦追前哲(자회추전철) : 스스로를 감추고 옛 성현들 따라

同塵避俗猜(동진피속시) : 세속에 함께 묻혀 시기질투 피하네.

回看桃與李(회간도여리) : 화려한 복숭아와 오얏나무를 돌아보면

猶可作輿臺(유가작여대) : 오히려 그것이 시중을 든다네.

 

漢詩 속으로
http://cafe.daum.net/heartwings 으로부터 받은 메일 내용입니다.