耽戀不捨心

 

06182009 천리포수목원에서

 

耽戀不捨心(탐련불사심) : 걷잡을 수 없는 그 마음 버릴 수 없어라.

 

醉野薔薇(취야장미) - 巨村 南基日

찔레꽃에 취하여

 

香悲花朴素(향비화박소) : 향기는 슬프고 꽃잎은 소박하여

有如示胸襟(유여시흉금) : 가슴속에 품은 생각을 보여주는 것 같다.

何處將看又(하처장간우) : 이제 어디에서 또 다시 볼 수 있을까?

耽戀不捨心(탐련불사심) : 걷잡을 수 없는 그 마음 버릴 수 없어라.

 

野薔薇 : 찔레꽃.

胸襟 : 가슴 속에 품은 생각.

耽戀 : 마음이 쏠려 걷잡을 수 없이 그리워하여 온 정신이 빠짐.

 

漢詩 속으로
http://cafe.daum.net/heartwings로부터 받은 메일 내용입니다.