山(야마)

시마즈 아야(島津亜矢)-山(야마)

 

 

 

 

 

시마즈 아야(島津亜矢) - 山

 

作詞：星野哲郎 / 作曲：原譲二

 

 

流れる雲の　移り気よりも

나가레루 쿠모노 우츠리기 요리모

動かぬ山の　雪化粧

우고카누 야마노 유키게쇼오

ガンコ印の　野良着をまとい

간코 시루시노 노라기오 마토이

生きる師匠(おやじ)の　横顔に

이키루 오야지노 요코가오니

おれは男の　山をみた

오레와 오토코노 야마오 미타

おれもはりたい　山をみた

오레모 하리타이 야마오 미타

2)

けわしい 山に　登ってみたい

케와시이 야마니 노봇테 미타이

自分の道を　極めたい

지분노 미치오 키와메타이

それは男の　見果てぬ夢か

소레와 오토코노 미하테누 유메카

山に登れば　その山の

야마니 노보레바 소노야마노

山の向こうに　待っている

야마노 무코오니 맛테이루

山の深さを　知るばかり

야마노 후카 사오 시루바카리

3)

目先のことに　うろちょろするな

메사키노 코토니 우로초로스루나

昨日と同じ　今日はない

키노오토 오나지 쿄와나이

それが師匠の　口癖だった

소레가 오야지노 쿠치구세닷타

たった一度の　人生を

탓타 이치도노 진세에오

花にするのも　がまんなら

하나니 스루 노모 가만나라

山にするのも　またがまん

야마니 스루 노모 마타 가만

 

 

-산-

흐르는 구름의 변덕 스러움 보다

움직일 수 없는 산의 눈 화장

외고집 표시의 야상복을 입고

사는 아버지(스승)의 옆 얼굴에서

나는 남자의 산을 보았다

나도 그렇게 되고 싶어 산을 보았다

2)

험한 산에 올라가 보고 싶다

자신의 길을 터득하고 싶은

그것은 남자의 못다 이룬 꿈인가

산에 오르면 그 산의

산 너머가 기다리고 있다

산의 깊이을 알고

3)

눈앞의 일에 어정 어정 하지 마라

어제와 같은 오늘은 없다

그것이 아버지(스승)의 입버릇 이였다

단 한번의 인생을

꽃에 비유하는 것도 참으며

산에 비유하는 것도 또한 참는다

진주엔카마을
http://cafe.daum.net/sdc1905 로부터 받은 메일 내용입니다.