老叟夢

 

04142010 찍음

老叟夢(노수몽) - 조중광

늙은이의 꿈

 

後園樹際月眉懸(후원수제월미현) : 후원의  나무 끝에 눈썹달이 걸려있고

數片浮雲繪暮天(수편부운회모천) : 뜬구름 몇 조각이 저녁노을 수 놓도다.

深谷靑山忘俗世(심곡청산망속세) : 깊은 골 푸른 산은 속세를 잊게 하고

農時白汗夢豊年(농시백한몽풍년) : 농사철 땀 흘리며 풍년을 꿈꿔본다.

幼情有友遊溪水(유정유우유계수) : 어릴 때는 친한 벗과 물놀이에 뜻을 두고

老意無病禱上仙(노의무병도상선) : 늙어서는 병 없이 세상 하직 빌어 본다.

富貴揚名須所望(부귀양명수소망) : 부귀 양명은 모름지기 바라는 바이지만

唯心一切摠空然(유심일체총공연) : 모든 것은 마음인데 모두가 부질없네.

 

금년 83세 된 분이 금일 올린 자작 漢詩 한 수를 소개.

 

 

漢詩 속으로
http://cafe.daum.net/heartwings 으로부터 받은 메일 내용입니다.