東邊日出西邊雨

 

08282011찍음

 

東邊日出西邊雨(동변일출서변우) : 동쪽엔 해 뜨고, 서쪽은 비 내리니

竹枝詞(죽지사) - 劉禹錫(유우석)

 

楊柳靑靑江水平(양류청청강수평) : 버들은 푸릇푸릇 강물은 잔잔

聞郎江上踏歌聲(문랑강상답가성) : 강 위에서 들려오는 님의 노랫소리.

東邊日出西邊雨(동변일출서변우) : 동쪽엔 해 뜨고, 서쪽은 비 내리니

道是無晴欲有晴(도시무청욕유청) : 흐렸다고 말하지만 오히려 맑네요.

 

 

竹枝詞 : 고대 四川지방으로 부터 전래된 일종의 민가(주로 농민의 생활감정을 노래 함)

 

 

漢詩 속으로
http://cafe.daum.net/heartwings 으로부터 받은 메일 내용입니다.