Caruso(까루소)_ Luciano Pavarotti (루치아노 빠바로띠)

 

 

 

Caruso(까루소)_ Luciano Pavarotti (루치아노 빠바로띠) - YouTube

" Caruso "는 1986 년 이탈리아 싱어 송 라이터  Lucio Dalla(루쵸 달라)가 작곡한 노래입니다 .  이탈리아 테너 Enrico Caruso 에게 헌정 된 노래입니다 . Luciano Pavarotti (루치아노파바로티:1935-2007) 는 이탈리아 모데나출신의 세계적인 테너로 소프라노 미렐라 프레니와 동향출신이다. 20세기 후반 세계무대를 평정한 빠바로띠는 플라시도 도밍고,호세 카레라스와 3대테너로도 알려져있다. Pavarotti의 젊은시절 가장 좋아하는 테너는 쥬세페 디 스테파노였으며 마리오 란자의 영향도 많이 받았다 . 아홉 살쯤되자 그는 작은 지역 교회 성가대에서 아버지와 노래하기 시작했다. 음악 외에도 Pavarotti는 어린 시절 축구를 즐겼다 . 그는 Scuola Magistrale을 졸업했을 때 프로 축구 골키퍼로서 경력을 쌓는데 관심이 있었지만 그의 어머니는 그를 체육교사가 되는것을 설득했다. 그는 2년 동안 초등학교에서 가르쳤지만 후에 음악인생을 살기로 결정했습니다. 그의 아버지는 음악이 안정적인 직업이 아니라는것을 알기에 마지 못해 동의했다고 합니다. 성악교사Arrigo Pola에게 7년간 성악을 배웠다.

 

Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
뀌도베 일 마레 루치까 에 띠라 포르떼 일 벤또

su una vecchia terraza davanti al golfo di surriento
수 우나 베끼아 떼랏짜 다반띠 알 골포 디 수리엔또

un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
운 워모 아브랏챠 우나 라갓쟈 도포 께 아베바 삐안또

poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto.
뽀이 씨 스끼아리셰 라 보체 에 리꼬민챠 일 깐또

Te voglio bene assaie ma tanto bene sai
떼 볼리오 베네 아싸이에 마 딴또 베네 싸이

e una catena ormai
에 우나 까떼나 오르마이

che scioglie il sangue dint'e vene sai.
께 쑐리에 일 싼궤 딘떼 베네 싸이

Vide le luci in mezzo al mare
비데 레 루치 인 메쪼 알 마레

penso alle notti a in america
펜쏘 알레 노띠 아 인 아메리카

ma erano solo le lampare e la bianca di una elica
마 에라노 쏠로 레 람파레 에 라 비안까 디 우나 엘리카

senti il dollre nella musica si alzo dal pianoforte
쎈띠 일 돌로레 넬라 무지카 씨 알쪼 달 피아노포르떼

ma quando vide la luna uscire da una nuvola
마 꽌도 비데 라 루나 우시레 다 우나 누볼라

gli sembro dolce anche la morte.
리 쎔브로 돌체 안께 라 모르떼

Guardo negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
과르도 넬리 오께 라 라갓쟈 꿸리 오끼 베르디 꼬메 일 마레

poi all'improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare.
뽀이 알 임프로비쏘 우시 우나 라크리마 에 루이 크레데떼 디 아포가레

Te voglio bene assaie ma tanto bene sai e una catena ormai
떼 볼리오 베네 싸이에 마 딴또 베네 싸이 에 우나 까떼나 오르마이

che scioglie il sangue dint'e vene sai.
께 숄리에 일 산(상)궤 딘떼 베네 싸이

Potenza della lirica dove ogni dramma e un falso
뽀뗀짜 델라 리리까 도베 온이 드람마 데 우 팔쏘

che con un po'di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
께 꼰 운 뽀 디 투루꼬 에 꼰(꼴)라 미미까 뿌오이 디벤따레 운 알뜨로

ma due occhi che ti guardano cosi vicini e veri
마 두에 오끼 께 띠 과르다노 꼬시 비치니 에 베리

ti fan scordare le parole confondono i pensieri
띠 판 스꼬르다레 레 빠롤레 꼰폰도노 이 펜시에리

cosi diventa tutto piccolo anche le notti la in America
꼬시 디벤따 뚜또 삐꼴로 안께 레 노띠 라 인 아메리카

ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
띠 볼띠 베디 라 뚜아 비따 꼬메 라 시아 디 운 엘리까

ma si e la vita che finisce ma lui non ci penso poi tanto
마 시 에 라 비따 께 피니시 마 루이 논 치 펜쏘 뽀이 딴또

anzi si sentiva gia felice e ricomincio il suo canto
안씨 씨 쎈띠바 쟈 펠리체 에 리꼬니쵸 일 수오 깐또

Te voglio bene assaie ma tanto bene sai e una catena ormai
떼 볼리오 베네 아싸이에 마 딴또 베네 싸이 에 우나 까떼나 오르마이

che scioglie il sangue dint'e vene sai.
께 숄리에 일 상(산)궤 딘떼 베네 싸이

곡 정보>멜론 (melon.com)에서 가져옴.