Jonas Kaufmann - Tosca, Atto I: "Recondita armonia"
<제1막> 성 안드레아 델라 발레 성당
지금까지 성당의 벽화에 가끔 기도를 드리러 오는 부인을 모델로
막달레나 마리아를 그려온 카바라도시가 그림앞에 자리를 잡고 성당
지기에게 '그 그림 물감 좀 갖다주시오'(Dammi i colori) 하고는 그
림을 그리기 시작한다.
그러나 곧 일손을 멈추고 토스카의 초상이 들어있는 메달을 꺼내
마리아상과는 대조적인 그녀의 미모를 찬양하면서 지극한 사랑을
노래한다.
Cavaradossi (al Sagrestano)
Dammi i colori!
(Il Sagrestano eseguisce. Cavaradossi dipinge con rapidità e si sofferma
spesso a riguardare il proprio lavoro: il Sagrestano va e viene, portando
una catinella entro la quale continua a lavare i pennelli.)
(A un tratto Cavaradossi si ristà di dipingere; leva di tasca un medaglione
contenente una miniatura e gli occhi suoi vanno dal medaglione al quadro).
Recondita armonia
di bellezze diverse!...
È bruna Floria,
l'ardente amante mia...
Sagrestano
(a mezza voce, come brontolando)
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!
(s'allontana per prendere l'acqua onde pulire i pennelli)
Cavaradossi
E te, beltade ignota,
cinta di chiome bionde!
Tu azzurro hai l'occhio,
Tosca ha l'occhio nero!
Sagrestano
(ritornando dal fondo e sempre scandalizzato:)
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!
(riprende a lavare i pennelli)
Cavaradossi
L'arte nel suo mistero
le diverse bellezze insiem confonde;
ma nel ritrar costei
il mio solo pensiero, Tosca, sei tu!
(continua a dipingere)
Sagrestano
Queste diverse gonne
che fanno concorrenza alle Madonne
mandan tanfo d'Inferno.
(asciuga i pennelli lavati, non senza continuare a borbottare)
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!
Ma con quei cani di volterriani
nemici del santissimo governo
non s'ha da metter voce!...
(pone la catinella sotto l'impalcato ed i pennelli li colloca in un vaso, presso al pittore)
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!
(accennando a Cavaradossi)
Già sono impenitenti tutti quanti!
Facciam piuttosto il segno della croce.
(eseguisce)
(a Cavaradossi)
Eccellenza, vado?
Cavaradossi
Fa il tuo piacere!
(continua a dipingere)
Sagrestano (indicando il cesto)
Pieno è il paniere...
Fa penitenza?
Cavaradossi
Fame non ho.
Sagrestano
(con ironia, stropicciandosi le mani)
Ah!... Mi rincresce!...
(ma non può trattenere un gesto di gioia e uno sguardo di
avidità verso il cesto che prende ponendolo un po' in disparte)
(fiuta due prese di tabacco)
Badi, quand'esce chiuda.
Cavaradossi (dipingendo)
Va!...
Sagrestano
Vo!
(s'allontana per il fondo)
(Cavaradossi, volgendo le spalle alla Cappella, lavora. Angelotti,
credendo deserta la chiesa, appare dietro la cancellata e introduce la chiave per aprire).
카바라도시 [성당지기에게]
화구를 주게!
[카바라도시는 분주하게 붓을 움직이고 때때로 손을 멈추고 바라본다.
성당지기는 왔다갔다 하고 있으나 이윽고 화필을 들어 붓을 씻기 시작한다]
[카바라도시 돌연 그림 그리는 것을 멈추고 주머니에서 초상화가 들어
있는 메달을 꺼낸다. 그리고 그의 시선은 메달에서 그림으로 옮겨진다]
오묘한 조화로다.
미가 서로 같지 않되!....
내 사랑 플로리아,
그녀의 머린 갈색이라...
성당지기
[화필을 씻을 물을 가지러 간다]
성인을 제발 조소하지 마오!
카바라도시
누군지 모를 네가
가진 머리는 금발이오!
푸른 눈이로되
토스카의 눈은 검은색!
성당지기
[성당지기 뒤쪽에서 되돌아 와서 속삭이듯이]
성인을 제빌 조소하지 마오.
[붓을 씻기 시작한다]
카바라도시
신비로운 예술 속에
아름다움은 모두 일치되어
이 여자 그릴 동안
다만 나의 생각은 토스카 널세!
[그림을 계속 그린다]
성당지기
부덕한 여자들을
성녀와 함께 비교하는 것은
용서 못할 일이오.
[씻은 화필을 말린다. 속삭이듯이]
성인을 제발 조롱하지 마오!
부덕한 여자들을
성녀와 함께 비교하는 것은
용서 못할 일이오...
[물통을 발판 밑에 밀어 넣고 깨끗한 붓을 화가 옆에 있는 병 속에 넣는다]
성인을 제발 조롱하지 마오!
[카바라도시를 가리키며]
더 회개할 것 아무것도 없오!
이제는 십자가를 그립시다.
[카바라도시에게]
나는 그만 가오
카바라도시
좋도록 하게!
[계속 그림을 그린다]
성당지기
어찌하나...
오늘 금식하오?
카바라도시
시장하지 않네.
성당지기
[손을 비벼서 비꼬듯이]
아!.... 안되었소!....
[그러나 기쁨을 참지 못하고 바스켓을 욕심난다는 듯이 본다.
그리고는 그것을 들어 옆에 옮겨 놓는다]
[냄새 맛는 담배를 꺼내 맛는다]
가실때는 문을 잠그오.
카바라도시 [그리면서]
가게!..
성당지기
가오!
[뒷문으로 퇴장]
[카바라도시는 예배당을 등지고 일을 계속한다.
안젤로티는 아무도 없는 줄 알고 문 뒤에 나타나 잠울쇠를 열려고 한다]
Jonas Kaufmann (Mario Cavaradossi), tenor
Antonio Pirozzi (Sagrestano), bass
Orchestra Dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia
Antonio Pappano, cond
Recording: September 14-21, 2014 at the Santa Cecilia Hall in Rome.
2020/4/02