The Music Played (음악은 흐르는데) - Matt Monro (lyrics 번역가사)

 

https://www.youtube.com/watch?v=GMEhUKFftGk&t=6s 

The Music Played (음악은 흐르는데) - Matt Monro (lyrics 번역가사)

 

An angry silence lay where love had been

사랑이 있었던 곳에 노여움의 침묵만이 남았어요

 

And in your eyes a look I'd never seen

당신 눈엔 예전에 볼 수 없던 표정이 있더군요

 

If I had found the words,

내가 무슨 말이든 했더라면

you might have stayed

당신은 그대로 있었을 수도 있었겠죠

 

But as I turned to speak,

하지만 당신에게 말을 걸려고 돌아섰을 때

the music played

그 음악이 흘렀어요

 

As lovers danced their way around the floor

연인들이 플로어 주위에서 춤추고 있을 때,

 

I sat and watched you walk towards the door

난 갑자기 당신이 문쪽으로 걸어가는 것을 보았어요

 

 

I heard a friend of yours

당신 친구중 하나가

suggest you stayed

그대로 있으라며 만류하는소리가 들리더군요

 

And as you took his hand,

그러자 당신은 그의 손을 잡았지요

the music played

그 음악은 흐르고 있었고요

---------------------------------------------

Across the darkened room

어두운 댄스홀 안에서

the fatal signs I saw

파멸의 징조를 느꼈어요

 

You'd been something more than friends before

당신은 예전에 친구 이상의 어떤 존재였었는데

 

While I was hurting you

당신 마음을 상하게 하는 동안

by clinging to my pride,

내 자존심에 매달려

 

he had been waiting

그는 계속 당신을 기다렸고

and I drove him to your side

마침내 그를 당신에게 보내게 되었군요

 

I couldn't say the things I should have said

난 당신에게 했어야 할 말들을 하나도 할 수 없었어요

 

Refused to let my heart control my head

마음이 가는 대로 해야 했었는데 스스로 거절했던 거죠

 

But I was made to see the pride I paid

하지만 난 바보 같은 자존심을 지킨 대가를 치러야 했지요

 

And as he held you close,

그리고 그가 당신을 가까이하여 안았을 때,

the music played

그 음악은 흐르고 있었지요

 

And as I lost your love,

당신의 사랑을 잃었을 때,

the music played

그 음악은 흐르고 있었어요