이끼 자국 작은 뜰에 가득하네.

苔痕滿小庭(태흔만소정) : 이끼 자국 작은 뜰에 가득하네.

觀物(관물) - 이색(李穡)

萬物을 바라보며

大哉觀物處(대재관물처) : 크도다! 사물이 있는곳을 바라보니

因勢自相形(인세자상형) : 형세 따라 절로 형상이 다스려진다.

白水深成黑(백수심성흑) : 하얀 물이 깊어지면 검게 변하고

黃山遠送靑(황산원송청) : 누런 산이 멀리서는 푸른빛을 보내지.

位高威自重(위고위자중) : 지위가 높아지면 위엄은 절로 무겁고

室陋德彌馨(실누덕미형) : 집이 누추해도 德은 더욱 향기롭네.

老牧忘言久(노목망언구) : 늙은 이 몸은 말을 잊은 지 오래이고

苔痕滿小庭(태흔만소정) : 이끼 자국 작은 뜰에 가득하네.

漢詩 속으로
http://cafe.daum.net/heartwings 으로부터 받은 메일 내용입니다.